Onde estou? No início, as pessoas năo tinham nada.
Seus corpos doíam e seus coraçőes năo guardavam nada além de ódio.
Elas lutavam interminavelmente, mas a morte nunca chegava.
Elas se desesperaram...
Presas num pântano eterno.
Que pesadelo.
Pai, sou eu.
É,
Desculpe por năo ter ligado mais cedo.
É, acho que estava.
De qualquer jeito, estou indo pra casa agora.
Oh! Eu năo peguei aquilo que vocę me pediu...
Tudo bem.
Tudo bem, eu terei. Também te amo, Pai.
Heather! Preciso falar com vocę.
Meu nome é Douglas Cartland. Eu sou um detetive.
Um detetive? Sério?
Bom falar com vocę.
Espere! Tem alguém que quer te conhecer.
Só me deixe ter uma hora... năo, meia hora do seu tempo.
Meu papai sempre me disse para năo falar com estranhos.
Isto é muito importante. É sobre o seu nascimento.
Năo estou interessada.
Vocę ainda está me seguindo? Eu preciso gritar?
Perdăo! Esperarei aqui.
Fique longe!
Saia de perto de mim!!
Que diabos é essa coisa?
Ei, espere! O que está acontecendo? Onde estăo todos?
Aqueles monstros esquisitos?
Eles vieram testemunhar o Início.
O renascimento do Paraíso.
Despojado pela humanidade.
Do que vocę está falando?
Vocę năo sabe? Seu poder é necessário.
Como eu poderia saber?
Eu sou Claudia.
E daí?
Lembre-se de mim... E também do seu verdadeiro eu.
Além disso, daquilo em que vocę deverá tornar-se.
Aquela que nos guiará ao Paraíso... com măos manchadas de sangue.
Claudia... Certo?
Vocę fez isso tudo?
Foi a măo de Deus.
Espere!...
Eu năo entendo.
Do que ela quer que eu me lembre?
Isso é um sonho?!
Tem que ser...
Nem uma criança acreditaria nisso.
Quando é que vou acordar?
AVISO! Quando sair da sala, certifique-se de apagar a luz. Será óbvio se elas năo forem desligadas.
Papai... ajude-me!
Onde vocę está?
Cheryl!
O que?...
É o shopping como estava antes...
Eu voltei?
Heather!
É vocę...
O que acabou de acontecer?
Vocę deve ser um deles!
O que foi que eu fiz?
O que vocę quer dizer com "um deles"?
Vocę está metido nisso com aquela tal de Claudia, năo está?
Claudia? O que tem ela?
Ela pediu para que eu lhe encontrasse, só isso.
Entăo vocę É um deles!
Claudia fez tudo aquilo?
Olhe, eu fui contratado apenas para encontrar vocę.
Eu năo estou no lado de ninguém.
Eu năo sei nada sobre isso.
Por que vocę năo começa me dizendo o que aconteceu aqui?
E aquele monstro... que diabos foi aquilo?!
Sei tanto quanto vocę.
Tudo que sei é que as coisas estăo ficando bem confusas por aqui, e... Tenho a estranha sensaçăo de que tem algo a ver comigo.
Talvez vocę seja só um espectador inocente, mas eu năo posso ter pena pois foi vocę quem me arrastou para isso.
Sabe, se vocę năo tivesse me encontrado
Do que vocę está falando?
O que há de tăo especial em vocę, afinal?
Se eu soubesse năo estaria tăo confusa, estaria?
Mas eu sei que há algo...
Algo de que eu estive fugindo e esqueci por um bom tempo.
Como pude me lembrar disso?
O que foi?
Nada.
Para onde vocę está indo?
Vou pegar o metrô para casa.
E o que eu devo fazer?
Como vou saber!
Eu sabia.
Está sendo invadido pelo Outro Mundo.
Por um mundo onde os pesadelos de alguém criam vida.
Oh năo. De novo năo...
Ela fez isso também?
Encontre a Sagrada. Matá-la?
Heather... É assim que te chamam agora? Certo?
E quem é vocę?
O nome é Vincent. Năo esqueça, ok?
Estou do seu lado.
Isso é o que vocę diz... Mas como vou saber que năo está com ela?
Ela? Vocę diz Claudia?
Poupe-me! Năo me compare ŕ ela.
Ela teve seu cérebro lavado por aquela bruxa maluca.
Acho que "bruxa maluca" é um pouco duro.
Ela é sua măe, afinal das contas...
Minha măe? O que vocę quer dizer?
Vocę năo se lembra?
Entăo Harry năo lhe disse nada.
Acho que ele escondeu a verdade para manter vocę ao seu lado, hă?
Faz sentido. Ele é um cara bem cafajeste.
Năo fale do meu pai desse jeito!
Perdăo, peço desculpas. Por favor, acalme-se.
Como vocę conhece o meu pai, afinal?
Eu conheço tudo.
Eu conheço o seu passado também.
Entăo me diga o que está acontecendo.
Nem isso vocę sabe?
É por isso que estou perguntando.
Se vocę sabe de alguma coisa entăo me diga como colocar um fim nisso.
Ainda năo.
Por que năo aproveitar um pouco mais?
Aproveitar?
Eu sinto como se estivesse ficando louca.
Esse lugar năo lhe afeta nem um pouco?
Oh ele me afeta sim.
Eu o acho muito fascinante.
Espere! Eu năo ainda năo terminei!
Eu sabia que vocę estava do lado dela.
Como chegou a essa conclusăo?!
Tem algo de errado com vocę também.
"Tu fui, ego eris."
Escrita estranha.
E o que foi isso?
Pai, cheguei.
Escute... Alguma coisa muito estranha está acontecendo.
Acho que deveríamos...
Pai?
Năo...
Vocę fez isso?
Vocę está atrasada.
Mas por quę?
Vingança por algo que ocorreu há 17 anos. Se năo fosse por ele nosso sonho teria se tornado realidade!
E entăo, ele a tirou de nós.
Eu te pegarei por isso!
Há outro motivo: encher seu coraçăo de ódio.
É assim que deve ser. Um dia vocę entenderá.
Năo! Eu nunca entenderei!
Vocę deve tentar lembrar-se de mim, e também do seu verdadeiro eu.
Vocę dará luz a Deus e construirá um Paraíso eterno.
Além disso, ele matou seu pai.
Eu meramente dei a ordem.
E entăo, o que vocę fará?
Estarei esperando, onde tudo teve início.
Na cidade de Silent Hill.
Eu năo sei o que dizer...
Entăo năo diga nada.
Estou bem, só saia daqui, e me deixe sozinha agora.
Acalme-se, eu só...
Acalmar? E como é que eu deveria me acalmar?
Meu pai está morto! Ele foi assassinado!
Saia daqui!
Isso é tudo culpa sua! Se năo fosse por vocę...
Perdăo.
Entăo vá!
Se isso fará com que vocę se sinta melhor, eu irei.
Ele está bem assim?
O que mais podemos fazer?
Năo tem ninguém aqui que possa dar-lhe um enterro decente.
Desculpe, Papai.
O que vocę fará agora?
Irei para Silent Hill.
O que tem em Silent Hill?
Eu năo sei.
Vocę acha que é seguro?
É claro que năo!
Eu năo sei que tipo de inferno me espera lá,
mas eu năo tenho outra escolha.
Eu năo ligo para Deus ou Paraíso...
Se é nisso que ela acredita, ótimo.
Mas ela năo se safará com que fez.
Quando eu encontrá-la, vou matá-la com minhas próprias măos.
Vingança năo resolve nada.
Talvez năo, mas é isso que farei.
Como vocę irá para lá?
Năo lhe interessa.
Eu darei uma carona a vocę.
Eu năo preciso da sua ajuda.
É? mas é muito longe para se ir andando.
Além disso, eu sou parcialmente responsável por isso.
Eu levarei o carro aos fundos.
Apareça quando tiver terminado de se despedir.
Sabe, vocę pode morrer também.
Tudo bem.
Ninguém chorará sobre o meu túmulo mesmo.
Obrigada, papai. Adeus.
Eu acabei de conhecer um cara chamado Vincent...
Vincent?
Ele é amigo seu, certo?
Năo estou certa disso.
Ele disse para quando chegarmos em Silent Hill procurarmos um cara chamado Leonard.
E ele me deu esse mapa.
O que vocę quer fazer?
Năo podemos confiar nele, mas năo temos outra escolha.
Aqui. Fique com isso.
O que é isso?
Seu pai estava segurando.
PARA MINHA AMADA FILHA
Começou a chover.
Vocę está dormindo?
Estou acordada.
Está com frio?
O que ocorre com Silent Hill, afinal?
Costumava ser uma cidadezinha boa e calma,
mas agora...
Vocę já esteve lá?
Uma vez. No caso de uma pessoa desaparecida.
Eu nunca realmente o encontrei.
Vou dizer, aquela é uma cidade arruinada.
Na minha profissăo, ouve-se muitos rumores maliciosos.
Sou nascida e fui criada lá.
Desculpe. Eu năo quis ofendę-la.
Năo me ofendi.
Eu achei que vocę tivesse crescido em Portland?
O que houve?
Vocę está se sentindo mal?
Minha cabeça está latejando. Como a pior ressaca de todas.
Talvez vocę esteja enjoada.
Năo. Só estou tentando me lembrar.
Minha infância.
Algo terrível aconteceu em Silent Hill há 17 anos.
Uma mulher chamada Dahlia tentou invocar o antigo deus da cidade.
Ela sacrificou a própria filha.
Isso é loucura.
Talvez, mas funcionou.
A garota deu luz a um deus.
Veja, a garota tinha poderes especiais.
Poderes?
Seus colegas a chamavam de bruxa.
Ela podia fazer as coisas acontecerem com a mente.
Ela podia matar as pessoas simplesmente desejando que isso ocorresse.
Mas no fim, o deus foi morto por uma única pessoa.
Meu pai, Harry Mason.
Acho que năo era um deus tăo grande se pôde ser morto por um humano.
Mas acho que Claudia está tentando fazer o mesmo novamente.
E eu fui escolhida como o sacrifício.
Vocę também tem algum poder?
Depois que o deus morreu, a garota reapareceu.
Ela segurava um bebę em seus braços.
Antes de morrer, ela entregou o bebę ao meu pai.
Ele me amava como se eu fosse sua própria filha.
Mesmo que năo soubesse quem ou o que eu era.
Foi tăo repentino...
Eu nunca tive chance...
De dizer... De dizer... o quăo feliz vocę me fez.
Eu irei para a casa do tal Leonard.
Vocę dá uma olhada no hospital.
Vocę está com o mapa, certo?
Sim.
Vocę ficará bem sozinha?
Eu năo sou uma criança, sabe.
Tem certeza que năo é vocę quem está com medo de ficar sozinho?
Vocę está certa. Estou com medo.
Tenho 50 e poucos anos e nunca vi nada parecido com isso antes.
Ainda sinto como se estivesse sonhando.
Mais como tendo um pesadelo, eu diria.
É. Eu só quero acordar e fumar um cigarro.
Encontre-me aqui quando terminar de vasculhar o Hospital, ok?
Entendido.
Alô...?
Claudia?
Năo, eu...
Năo minta para mim, Claudia.
Vocę está sempre tentando fugir das suas responsabilidades.
Vocę veio para se desculpar?
Ou talvez vocę ainda năo tenha percebido o quăo tola tem sido?
Salvaçăo de toda a humanidade... Que sonho ridículo!
Espere, me escute por um segundo...
Já ouvi muito de vocę.
O que aconteceu com vocę? Onde foi que eu errei?
Escute-me agora! Eu năo sou a Claudia!
Vocę năo é a Claudia?
Meu nome é Heather.
Heather...
Quem é vocę?
Leonard Wolf.
Perdoe-me. Achei que fosse minha filha.
Claudia é sua filha?
Entăo vocę a conhece?
Vocę é uma de seus seguidores?
Năo. Nunca.
Quando eu encontrá-la, eu...
Posso sentir o seu ódio.
O quę?
Por trás de suas palavras... a raiva.
Vocę planeja matá-la, năo?
Desculpe-me.
Mas ela...
matou o meu pai.
Ela é uma tola, mas ainda é minha filha.
Eu ia perdoá-la se ela mudasse seu jeito.
Mas percebo que é tarde demais.
Heather, vocę me ajudará?
Ajudá-lo?
Estou trancafiado aqui.
E preciso impedir Claudia.
Onde vocę está agora?
Eu năo tenho tanta certeza, mas a porta fica no final do corredor do segundo piso.
Acredito que eu possa lhe ajudar.
Eu tenho um selo!
Por favor!
Um selo...?
No final do corredor do segundo piso...
Ainda apresenta uma febre alta incomum...
Os olhos năo abrem... sentindo pulso.
Mas mal consegue respirar.
O quę?! O quę mantém essa criança viva?!
Heather?
Sim?
Leonard? Onde vocę está?
Obrigado. Agora posso finalmente sair daqui.
Agora o sonho ridículo de Claudia terminará.
Bom, acho que já é hora de me livrar dela.
A "salvaçăo de toda a humanidade". Ha!
Por quę devemos recompensar os descrentes?
Do que vocę está falando?
Sobre nossos planos, é claro.
É verdade que Deus é piedosa.
Mas primeiro deve-se ser escolhido.
Apenas ŕqueles que escutarem a voz de Deus serăo entregues as chaves do Paraíso.
Vocę năo concorda, Heather?
É, claro.
Pode pensar no que quiser.
O que vocę quer dizer com isso?
Quero dizer que năo acredito no mesmo que vocęs.
Năo quero nenhuma participaçăo nesse tipo de paraíso.
Vocę é uma descrente? Vocę me enganou?!
Eu năo enganei vocę. Só tivemos ideias erradas um sobre o outro.
Achei que vocę fosse uma pessoa să.
Entăo voc~e tentou me enganar para fugir com o meu selo, hă?
Herege! Vocę planeja destruir a Deus!
Eu já disse. Eu năo tentei enganar ninguém.
E que selo é esse, afinal?
Năo se faça de inocente. Vocę năo pode mais me fazer de tolo.
O selo é meu. Deus me incumbiu de ser seu guardiăo.
A única coisa que vocę terá de mim é uma morte grotesca!
Leonard, é vocę?
Morte a todos que viram as costas para Deus!
Todas as pessoas aqui săo dementes?
Bom, acho que vocę năo é uma pessoa afinal.
Leonard năo está mais aqui.
Acho que deveria voltar ao hotel agora.
Espero que Douglas esteja bem.
O que é isso?
Por quę vocę a enviou para o meu pai?
Fiz algo errado?
É sua culpa que ele...
Mas isso certamente é uma coisa boa. Significa que ele era um dos amados por Deus, năo?
Aqueles que zombam de Deus nunca receberăo a salvaçăo.
Vocę irá para o Inferno, Vincent...
Vocę nunca conhecerá a felicidade do paraíso eterno de Deus.
Vocę acha que Deus irá salvá-la? Ha!
Do que é que vocę sabe, afinal?!
Eu sei sobre os prazeres deste mundo.
E eu quero encontrar minha felicidade enquanto ainda estiver aqui.
Vocę odiava seu pai, năo é?
Eu vi o jeito como ele lhe maltratava, fazendo vocę chorar.
A lembrança da crueldade dele está para sempre marcada na minha mente.
Sim, sim. É por isso que precisamos de Deus!
O que vocę chama de "fé" năo é nada além de uma criança clamando por amor.
É por isso que vocę está sozinha.
Vocę năo compreende. Nenhum de vocęs.
Onde está Douglas?
Ele saiu.
Mas ele deixou uma mensagenm para vocę.
Havia alguém mais aqui há pouco tempo?
Năo, năo, apenas eu.
Vocę năo quer saber qual é a mensagem?
Sim, o que foi que ele disse?
"A igreja está do outro lado do lago".
Igreja...? Eu me pergunto o que ele quis dizer com isso.
Vocę năo entende?
É onde Claudia está.
Do outro lado do lago, a norte.
Se vocę vai para lá é melhor ir pelo parque de diversőes.
É provavelmente o único caminho agora.
Vá a nordeste da Avenida Nathan. É um pouco longe mas mais perto que o Céu.
Essa é a mensagem? Sim.
Obrigada.
O Douglas realmente disse isso?
O que há de errado, vocę năo confia em mim?
Ah, maldiçăo.
Eu lhe contratei para encontrar a garota e vocę teve sua serventia.
O que mais vocę quer?
A senhora mentiu para mim sobre Heather.
Eu năo gosto de ser usado.
Mentira? Qual mentira?
De que Heather foi sequestrada.
Mas é a verdade. Ela era originalmente uma de nós.
Aquele homem, Harry Mason a roubou e a manteve escondida de nós.
É, mas ela diz que estava feliz.
Ela foi hipnotizada por ele, enganada.
Porque o seu verdadeiro eu ainda năo havia despertado.
Ela carrega Deus dentro dela.
Mas quando Alessa, a măe de Deus realmente acordar...
Sim, o que acontecerá?
Ela abrirá as portas so Paraíso eterno.
Que tipo de lugar é esse?
Um local indolor.
Onde năo há fome, nem doença, nem idade.
Năo haverá ganância ou guerra e todos viverăo para a graça de Deus somente.
Năo haverá isso, nem aquilo, nem nada.
Um paraíso para ovelhas castradas, talvez. Soa bem tedioso.
Eu tenho pena de vocę. Vocę ainda năo compreende.
Vocę irá me matar? Isso é tăo fácil assim para vocę?
Já fiz isso antes.
Entăo eu realmente tenho pena de vocę.
Bem-vinda ŕ Mansăo Mal-Assombrada Borley!
Estamos tăo felizes que vocę veio.
Por favor, entre e dę uma olhada.
Quando vocę se sentir pronta, atravesse a porta.
Socorro... Socorro...
Vocę pode ouvir as vozes?
Uma família de quatro pessoas foi mutilada nessa sala.
Ah, o choro das crianças...
O assassino foi pego.
Vocę sabe por qual motivo ele declarou ter matado sua família?
"Pois eu senti que deveria!"
De qualquer forma, estou mentindo.
É tudo apenas uma piada.
Eu queria assustar vocę, só isso.
A verdade é que só uma pessoa morreu aqui, suicidando-se.
Esse é o Danny.
Eu rapaz quieto, mas bastante amigável, como vocę pode ver.
Ele estava tăo ansioso para conhecer vocę.
Sua cidade natal é New Orleans.
Mas ele veio para cá após se perder pela primeira vez.
Oh, talvez vocę saiba?
Qual o caminho para o Céu?
Esta mansăo é bastante velha.
Entăo por favor, cuidado onde pisa.
As vezes o piso cede de repente.
E embaixo do chăo, năo há nada.
Perdoe-me.
Este lugar está desmoronando.
O mecanismo está quebrado, sabe.
Năo era para ter parado aí, eu garanto.
Ali está a saída.
Espero que vocę tenha aproveitado o passeio.
Por favor volte sempre.
Ou se vocę perferir, poderíamos visitar vocę.
Aquela era para ser a saída.
Mas parece que ninguém quer que vocę vá embora.
Todos realmente gostam de vocę. Eles querem que vocę fique aqui para sempre.
Tenho de concordar com eles.
Năo tema. Morrer é muito mais fácil do que viver.
Douglas!
Vocę está atrasada.
Vocę está machucado?
Năo consigo mover minha perna esquerda.
Acho que está quebrada.
Vou chamar uma ambulância!
Espere!
Eu năo acho que alguma chegará.
Năo se preocupe, já estou acostumado.
Seu... seu velho idiota! Se machucando desse jeito...
Desculpe-me.
Por quę vocę tinha que fazer isso por mim?
O que farei se vocę morrer?
O que nós faremos se esse deus nascer mesmo?
Qual é. O quăo poderoso pode ser um deus de um lixo como esses?
Tenho certeza de que năo será grande coisa.
De qualquer forma, algo irá acontecer.
Quem sabe? Talvez fiquemos todos melhores se isso ocorrer.
Mas se é assim que um deus piedoso age, năo quero mais nada dele.
É motivo suficiente para arriscar minha vida, năo acha?
Além disso, sou apenas um velho idiota, certo?
Vocę acha que é o Super-Homem ou algo assim?
Sabe, eu sempre quis ser ele.
Além disso...
Sim?
Eu quero ajudar vocę.
Vocę năo precisa se sentir responsável. Eu sei que năo é sua culpa.
Vocę... vocę lembra o meu filho.
Vocę disse que ninguém choraria por vocę...
Mortos năo choram.
O garoto burro levou um tiro roubando um banco.
Mas por quę?
Talvez porque seu pai era um pobretăo inútil.
Quem sabe? Acho que agora nunca saberei.
Desculpe, eu năo deveria dizer que vocę lembra um cara como ele.
Bem...
Talvez se vocę tivesse me comparado a uma filha...
Escute.
Eu cuidarei do resto. Fique aqui e eu voltarei quando tudo houver terminado.
Vocę ficará bem sozinha?
Sem problema.
Além do mais, meu pai năo está mais por perto entăo sou a única que pode fazę-lo.
O que vocę está fazendo?
Talvez matá-la aqui seja a única maneira de acabar com esse pesadelo...
É, vocę deve estar certo.
Como vocę chegou aqui?
Foi Vincent, năo foi? Ele trouxe vocę até aqui.
Quando ele parará de se intrometer?
Tanto faz. Trazę-la aqui também fazia parte dos meus planos.
Xeque-mate.
Ainda năo.
A hora ainda năo chegou.
A hora em que todos serăo perdoados de seus pecados.
Quando o Paraíso pelo qual ansiosamente sonhamos chegará.
Depois do Julgamento e da Expiaçăo, a alegria eterna.
Oh, Alessa, o mundo que vocę queria está quase aqui...
Năo é isso que quero.
Năo vocę. Alessa. Seu verdadeiro eu.
Mas eu sou Alessa.
Minha pequena Claudia. Minha querida, doce irmă.
Alessa? É vocę? Oh, como senti sua falta!
Năo preciso de outro mundo.
Está bom do jeito que está.
Mas vocę mesma disse. O mundo precisa ser purificado com fogo primeiro.
Mas năo é isso que quero agora.
Alessa, vocę năo deseja a felicidade?
Vocę se tornou cega para o sofrimento desesperado deste mundo?
Precisamos... precisamos da salvaçăo de Deus.
Escute. Sofrer faz parte da vida.
Ou vocę aprende a viver com isso ou vocę cai.
Vocę pode viver no seu mundinho de sonhos, mas năo pode continuar ferindo os outros.
Além disso, eu nunca a perdoarei por ter matado o meu pai.
Desejo apenas a salvaçăo da humanidade.
Mas para que isso ocorra, o mundo primeiro precisa ser refeito.
E para isso precisamos de Deus.
Sua bruxa egoísta! Ninguém pediu a sua ajuda!
Ela cresce dentro de vocę.
Vocę me despreza, năo é?
Pode apostar que sim!
Ótimo.
Olá, Heather.
Vocę aparece em todo lugar, năo é?
Vocę me faz parecer como algum tipo de praga.
Bom, quem é vocę afinal?
Vocę ainda năo percebeu?
Sim, vocę está do lado da Claudia.
Eu disse para năo me colocar na mesma categoria que aquela insana.
Vocę é bem maluquinho também.
É verdade que cremos no mesmo deus, mas eu sou bastante săo.
Entăo por quę me ajudou?
Isso fazia parte de ressuscitar Deus?
Năo é incomum que pessoas que cręem no mesmo Deus discordem.
"Deus"? Vocę năo quer dizer "Diabo"?
Como vocę preferir.
A questăo é que agora estou do seu lado.
Eu năo quero que Deus nasça.
Seria inconveniente.
Muito imprevisível.
Entăo vocę tem me usado para parar a Claudia, é isso?
Faça vocę o trabalho sujo.
O trabalho sujo? Acho que nós dois temos interesses em comum.
Vocę também a odeia, năo é?
Vocę é a única que pode acabar com isso.
Eu năo tenho poderes como vocęs duas.
Além do mais, sempre odiei ficar suado.
Ah, verdade?
Só estou cuidadando de mim. É o que todos fazem.
Năo fiquei aí com essa cara de arrogante.
Vocę é a pior pessoa nessa sala.
Vocę gosta de espirrar o sangue deles, e ouvir os seus gritos.
Vocę se sente bem quando pisa neles, apagando suas vidas.
Vocę está falando dos monstros?
Monstros...? Eles se parecem com monstros para vocę?
Năo se preocupe, é só uma piada.
Por falar nisso, esqueci de perguntar. Vocę conseguiu o selo de Metatron?
O que é isso?
Vocę năo pegou?! Leonard o carregava!
Vocę quer dizer essa coisa?
Sim, é isso. Enquanto tivermos isso, estaremos bem.
Fique com isso.
...tudo está indo de acordo com o plano...
Protegido no ventre...
...Năo tema: a promessa năo será quebrada.
Aglaophotis? Eu achei que me tinha me livrado disso!
O que vocę quer?
Bom, que vocęs duas morram. Isso seria bom.
Entăo eu poderia sossegar.
Quando vocę parou de crer em Deus?
Deus vive. Olhe ao seu redor.
Mas eu acredito Nela. Do meu jeito.
Eu A temo. E A adoro.
Mas năo enlouqueci como vocę.
Vocę acha que isso é obra de Deus?
Năo é isso nada além do seu próprio pesadelo?
Como Alessa há 17 anos.
Se isso realmente é a obra de Deus, eu diria que ele tem um gosto duvidoso.
Vocę zomba de Deus?! Traidor.
Vocę irá para o Inferno.
Essa história de novo!
Quem vocę pensa que é? Julgando conhecer a vontade de Deus?!
Vá para casa, Vincent.
Casa? Esta igreja é minha casa.
Eu a construí com meu poder. O poder do dinheiro que vocę tanto despreza.
Apesar que, admito que esta decoraçăo atroz é toda sua.
Se vocę continuar no meu caminho...
Vocę me matará?
Bom, a convidada de honra chegou. Vamos dar início ŕ festa.
Heather, vá em frente e mate essa vaca louca.
Esse demőnio que diz falar por Deus.
A hora chegou. Vocę pode matá-la agora.
Vocę irá para o Inferno!
O que vocę fez?
Oh, nada importante.
Vocę năo vai fugir? Acho que este é o fim.
Năo, o início.
Como disse Vincent: a hora chegou.
Alessa, me entristece que vocę năo tenha concordado em fazę-lo.
Mas agradeço por nutrir Deus com todo o ódio do seu coraçăo.
É tempo das pessoas serem liberada dos grilhőes do pecado que as acorrentam.
Mas um Deus nascido do ódio nunca poderá criar um paraíso perfeito!
Pessoas alegres podem ser tăo crueis.
É tăo difícil acreditar que a compaixăo poderia nascer do sofrimento?
Por quę vocę rejeita a misericórdia de Deus?
O que te prende a este mundo corrompido? Vocę sabe que apenas Deus pode nos salvar.
E salvar vocę também? Final feliz?
Eu preferia ir para o Inferno.
Năo, eu năo espero ser salva.
Tudo bem.
Alessa, minha querida...
Pela dor que causei a vocę, năo mereço piedade.
Mesmo que tenha sido para salvar a humanidade, foi um pecado.
Foi arrogância minha tentar apressar o dia da chegada Dela.
Sacrifícios foram feitos, e estes săo os meus pecados.
Se vocę se sente tăo culpada, por quę năo vai pro Inferno!
Heather, use o selo!
Vincent?
O Selo de Metatron?
Agora seu sonho estúpido termina!
Oh, isso é apenas lixo.
O que vocę acha que fará com isso?
Vocę realmente pensa que pode matar Deus?
Lamento saber que vocę acreditou na tolice do meu pai.
O que?!
Vocę é patético.
Mas Deus ama até vocę.
Alessa, năo há mais para onde fugir.
Aceite, Alessa.
A dor desaparecerá.
Oh, esperei tanto tempo por isso.
Mesmo em pequena sabia que veríamos a chegada desse dia.
Eu sabia que testumanharia, o Dia do Julgamento!
Alessa?
Cale a sua boca suja, vadia!
O que vocę está fazendo?
Papai...
Ela está quase aqui!
Alessa, o que vocę fez, o que vocę engoliu?!
O que é isso?
Parece que Deus năo sobreviveu.
Pare!
Deus está...!
Claudia!?
Alessa, vocę năo pode matar a Deus.
Eu... Eu darei luz a Deus...
Se vocę năo pode Alessa, eu farei...
Claudia!
Vocę năo pode estar morta, eu ia matá-la!
Isso é Deus...?
Acabou?
Acho que é hora de rolarem os créditos.
Papai...
Heather...
Realmente terminou?
Ainda năo.
Vocę ainda está vivo.
Brincadeira.
Vocę tem muito mau-gosto.
Desculpe.
Heather. Vocę...
Năo precisa me chamar assim. Năo vou mais esconder.
Vocę quer que eu use seu verdadeiro nome? Qual era mesmo...
Cheryl.
O nome que meu pai me deu.
Vai deixar seu cabelo voltar ao normal também?
Năo sei. Vocę năo acha que as loiras se divertem mais?
Cheryl é minha filha. Ela precisa da minha ajuda.
Eu a salvarei de qualquer maneira.
Legendas por Caio Aniceto