Gdzie ja jestem? Na pocztku ludzie nie mieli niczego.
Ich ciaBa dr|aBy, a serca przepeBnione byBy tylko nienawi[ci.
Walczyli na pró|no, bowiem [mier nigdy nie przybywaBa.
Rozpaczali...
tkwic we wiecznym potrzasku.
Co za koszmar.
Cze[ tato, to ja.
Tak,
przepraszam, |e nie zadzwoniBam wcze[niej.
Tak, zdaje si, |e troch tak.
Tak czy siak, wracam do domu.
A, nie udaBo mi si kupi tego, o co prosiBe[.
Okej.
Dobrze, bd. Te| ci kocham, tato.
Heather! Musz z tob porozmawia.
Nazywam si Douglas Cartland. Jestem detektywem.
Detektywem? Doprawdy?
Có|, miBo si rozmawiaBo.
Poczekaj! Jest kto[, kto chciaBby si z tob spotka.
Po[wi mi po prostu godzin. Nie, póB godziny swojego czasu.
Tatu[ zawsze mi powtarzaB, |ebym nie zadawaBa si z obcymi.
To jest bardzo wa|ne. Dotyczy twoich narodzin.
Nie jestem zainteresowana.
Nadal za mn idziesz? Mam zacz krzycze?
Przepraszam! Zaczekam tutaj.
OdsuD si!
Zostaw mnie w spokoju!
Co to do cholery jest?
Hej, czekaj! Co si tu dzieje? Gdzie si wszyscy podziali?
I te dziwne potwory?...
PrzybyBy jako [wiadkowie pocztku.
Odrodzenia raju.
Raju, zniszczonego przez ludzko[.
O czym ty mówisz?
Nie wiesz? Twoja moc jest potrzebna.
Skd miaBabym to wiedzie?
Jestem Claudia.
I co z tego?
Przypomnij sobie mnie... Oraz to, kim naprawd jeste[.
I to, kim musisz si sta.
T, która zawiedzie nas do raju... Z zakwawionymi dBoDmi.
Claudia... Zgadza si?
Czy to ty to wszystko zrobiBa[?
ByBa w tym rka Boga.
Czekaj!...
Nie rozumiem...
Co takiego mam sobie przypomnie?
Czy to sen?
Musi by...
Nawet dziecko by w to nie uwierzyBo.
Gdzie ja jad... Co si dzieje...
UWAGA: Opuszczajc pokój, zga[ [wiatBo. Bdziemy wiedzie, je[li tego nie zrobisz.
Cheryl!
Co?...
Galeria wyglda tak, jak poprzednio...
WróciBam?
Heather!
To ty...
Co tu si staBo?
Na pewno jeste[ jednym z nich!
Co ja takiego zrobiBem?
I co masz na my[li mówic "jednym z nich"?
Siedzisz w tym razem z Claudi, prawda?
Claudia? O co z ni chodzi?
ProsiBa mnie, |ebym ci znalazB, to wszystko.
Wic jednak jeste[ jednym z nich!
Claudia zrobiBa to wszystko?
ZostaBem zatrudniony tylko po to, aby ci znalez.
Nie stoj po niczyjej stronie.
Te| nie mam pojcia, co si tu dzieje.
Mo|e zaczniemy od tego, |e to ty mi powiesz, co si tutaj staBo?
I ten potwór... Co to do cholery byBo?
Wiem tylko tyle, ile ty.
Dzieje si tutaj co[ niedobrego i mam dziwne wra|enie, |e ma to jaki[ zwizek ze mn.
Mo|e jestem tylko postronn osob, wic dlaczego ma mi by ciebie |al, skoro to ty mnie w to wcignBe[?
Gdyby[ mnie nie znalazB...
O czym ty mówisz?
Niby co w tobie jest takiego specjalnego?
Gdybym wiedziaBa, nie byBabym taka oszoBomiona, zgadza si?
Ale co[ chyba w tym jest...
Co[, przed czym uciekaBam, o czym zapomniaBam bardzo dawno temu...
Jak mog sobie przypomnie?...
Co[ jest nie tak?
Nic!
Gdzie idziesz?
Pojad metrem do domu.
A co ja powinienem zrobi?
Skd mam wiedzie?
WiedziaBam.
... jest zaatakowane przez inny [wiat.
Zwiat czyich[ koszmarów, halucynacji stajcych si rzeczywisto[ci.
Znowu? Tylko nie to...
Czy to te| jej sprawka?
Znajdz Zwit. Zabij j?
Heather! Tak si teraz nazywasz... zgadza si?
A kim ty jeste[?
Mam na imi Vincent. Nie zapomnij, dobra?
Jestem po twojej stronie.
Skoro tak mówisz... Ale skd mam wiedzie, |e nie trzymasz z ni?
Ni? Masz na my[li Claudi?
Nawet nie sugeruj, |e mam z ni co[ wspólnego!
Ta stara, szalona wiedzma zrobiBa jej pranie mózgu!
Chocia| "szalona, stara wiedzma" to troch surowe okre[lenie...
Bdz co bdz, jest twoj matk...
Moj matk? Co na ten temat wiesz?...
Nie pamitasz?
Wic Harry nic ci na ten temat nie powiedziaB?
My[l, |e ukrywaB prawd, aby mie ci po swojej stronie.
Na to wyglda. Co za [liski kole[.
Nie mów tak o moim ojcu!
Przepraszam. Szczerze! Uspokój si, prosz.
Swoj drog, skd wiesz o moim tacie?
Wiem wszystko.
Tak|e o twojej przeszBo[ci.
Wic powiedz mi, co si tu dzieje!
Nawet tego nie wiesz?
Dlatego pytam!
Je[li co[ o tym wiesz, to powiedz mi, jak mog to wszystko skoDczy!
Jeszcze nie.
Czemu nie zabawisz tutaj troch dBu|ej?
"Zabawisz"?
Czuj si, jakbym oszalaBa!
Tobie to miejsce wcale nie przeszkadza?
Nie, jest w porzdku.
Uwa|am je za... fascynujce.
Stój! Nie skoDczyli[my rozmawia.
WiedziaBam. Jeste[ po jej stronie.
Dlaczego tak my[lisz?
Z tob te| jest co[ nie w porzdku.
"Tu fui, ego eris."
Dziwne pismo.
Co to byBo?
Tato, wróciBam.
SBuchaj, dzieje si co[ dziwnego.
Chyba powinni[my...
Tato?...
Nie...
Ty to zrobiBa[?
SpózniBa[ si.
Dlaczego?
Zem[ciBam si za wydarzenia sprzed 17 lat. Gdyby nie on, nasze marzenia zi[ciByby si!
To on zabraB ciebie od nas.
Dorw ci za to!
Jest jeszcze jeden powód. ChciaBam wypeBni twoje serce nienawi[ci.
Tak musiaBo si sta. Wkrótce zrozumiesz dlaczego.
Nie! Nigdy tego nie zrozumiem!
Musisz spróbowa sobie przypomnie. Tak|e to, kim jeste[.
Wkrótce zrodzisz Boga i zbudujesz wieczny raj.
Oto ten, który zabiB twojego ojca.
Ja wydaBam jedynie rozkaz.
Có| teraz poczniesz?
Bd czekaBa tam, gdzie wszystko bierze swój pocztek...
W Silent Hill.
Nie wiem, co powiedzie...
Wic lepiej nic nie mów.
Nic mi nie jest, wic wyjdz i daj mi wreszcie spokój!
Uspokój si. Ja tylko...
"Uspokój si"!? Jak mam to niby zrobi?
Mój ojciec nie |yje! ZostaB zamordowany!
Wyno[ si!
To wszystko twoja wina! Gdyby nie ty...
Ja... Przepraszam.
Wic wyjdz!
Je[li to sprawi, |e poczujesz si lepiej, wyjd.
Czy mo|emy go tak zostawi?
Co innego mog zrobi?
Nie mo|emy teraz urzdzi porzdnego pogrzebu.
Przepraszam, tato.
Co teraz zrobisz?
Jad do Silent Hill.
Co jest w Silent Hill?
Nie wiem.
My[lisz, |e to bezpieczne?
Oczywi[cie, |e nie.
Nie wiem, jakie piekBo mo|e by tam dla mnie zgotowane...
ale nie mam innego wyboru.
Nie obchodzi mnie caBy ten Bóg, raj,
ona mo|e sobie wierzy, w co zechce.
Ale nie upiecze jej si to, co mi zrobiBa.
Kiedy j znajd, zabij j osobi[cie.
Zemsta niczego nie rozwi|e.
By mo|e nie, ale i tak to zrobi.
To nie twoja sprawa.
Zawioz ci tam.
Nie potrzebuj twojej pomocy.
Tak? To zbyt daleko, aby i[ na piechot.
Poza tym, czuj si cz[ciowo winny temu, co si staBo.
Przyprowadz samochód,
a ty, kiedy si po|egnasz, zejdz na dóB.
Wiesz, ty te| mo|esz tam zgin.
Nie szkodzi.
Nikt i tak nie bdzie pBakaB nad moim grobem.
Dzikuj, tatusiu. {egnaj.
SpotkaBem wBa[nie faceta o imieniu Vincent.
Vincent?
To twój przyjaciel, prawda?
Nie jestem pewna.
PowiedziaB, |eby[my poszukali w Silent Hill faceta o imieniu Leonard.
DaB mi te| t map.
Co zamierzasz zrobi?
Nie mo|na mu ufa, ale te| nie mamy innego wyj[cia.
Prosz. Wez jeszcze to.
Co to jest?
Twój ojciec to trzymaB.
DLA MOJEJ KOCHANEJ CÓRKI
Zaczyna pada.
Zpisz?
Nie.
Zimno ci?
Co wBa[ciwie staBo si z Silent Hill?
To byBo takie maBe, ciche miasteczko.
A teraz?
ByBe[ tam?
Raz. Sprawa dotyczca zaginionej osoby.
Nigdy nie zostaBa znaleziona.
Powiem ci szczerze. To strasznie pokrcone miejsce.
W mojej pracy mo|na si nasBucha ró|nych przera|ajcych plotek.
UrodziBam i wychowaBam si tam.
Przepraszam, nie chciaBem ci urazi.
Bez urazy.
W ka|dym razie, my[laBem, |e dorastaBa[ w Portland?
Co[ nie tak?
yle si czujesz?
Huczy mi w gBowie... Jak najgorszy kac |ycia.
Mo|e to choroba lokomocyjna.
Nie... Próbuj sobie przypomnie...
Moje dzieciDstwo.
Co[ strasznego wydarzyBo si w Silent Hill 17 lat temu...
Kobieta o imieniu Dahlia próbowaBa przywoBa staro|ytne bóstwo tego miasta.
ChciaBa po[wici swoj wBasn córk.
To straszne!
To prawda, ale udaBo si.
Dziewczynka urodziBa tego boga.
Wiesz, ona miaBa pewne niezwykBe zdolno[ci.
Zdolno[ci?
W klasie nazywana byBa wiedzm.
Ró|ne rzeczy dziaBy si tylko dlatego, bo o nich my[laBa.
MogBa zabija ludzi po prostu |yczc im [mierci.
Ale w koDcu Bóg zostaB zabity przez jednego czBowieka.
Mojego ojca, Harry'ego Masona.
Chyba nie byB prawdziwym Bogiem, skoro zginB z rki ludzkiej istoty.
My[l, |e Claudia próbuje zrobi co[ podobnego.
Tym razem to ja zostaBam wybrana na ofiar.
Ty te| masz w sobie jaki[ rodzaj mocy?
Kiedy Bóg zostaB zniszczony, dziewczynka pojawiBa si ponownie.
TrzymaBa w rkach nowo narodzone dziecko.
Zanim zmarBa, oddaBa dziecko mojemu ojcu.
KochaB mnie tak, jakbym byBa jego córk.
Mimo tego, |e nie wiedziaB, kim lub czym jestem.
To zdarzyBo si tak nagle...
Nie zd|yBam powiedzie ci...
Powiedzie ci... jaka byBam dziki tobie szcz[liwa...
Ja pójd zobaczy dom tego caBego Leonarda.
Ty sprawdz tymczasem szpital.
Masz map, prawda?
Tak.
Dasz sobie rad sama?
Nie jestem ju| przecie| dzieckiem.
Czy przypadkiem to nie ty boisz si i[ sam?
Masz racj. Boj si.
SkoDczyBem pidziesitk i nigdy dotd nie spotkaBem si z czym[ takim.
Czuj si jak we [nie.
Chyba raczej bardziej jak w koszmarze.
Tak, wolaBbym si w koDcu obudzi i sobie zapali.
Spotykamy si tutaj po tym, jak sprawdzisz szpital, dobra?
Tak jest.
Tak?
Claudia?
Nie, jestem...
Nie kBam!
Wci| próbujesz uciec od odpowiedzialno[ci.
Chcesz mnie teraz przeprosi?
A mo|e wci| nie zdajesz sobie sprawy ze swojej gBupoty?
Zbawienie caBej ludzko[ci... Co za absurdalny pomysB!
Chwileczk, prosz mnie posBucha...
Dosy si ju| nasBuchaBem.
Dlaczego tak skoDczyBa[? Gdzie popeBniBem bBd?
Prosz mnie w koDcu wysBucha! Nie jestem Claudi!
Nie jeste[ Claudi?
Mam na imi Heather.
Heather...
Kim pan jest?
Leonard Wolf.
Przepraszam. My[laBem, |e jeste[ moj córk.
Claudia to paDska córka?
Wic j znasz?
Jeste[ jedn z jej uczennic?
Nie! W |yciu!
Kiedy tylko j znajd...
Czuj nienawi[.
Co?
Gniew... sBysz go w twoich sBowach.
Chcesz j zabi, prawda?
Przykro mi.
Ale ona...
zabiBa mojego ojca.
Jest gBupia, ale mimo to jest wci| moj córk.
WybaczyBbym jej, gdyby przejrzaBa na oczy.
Ale widz, |e jest ju| za pózno.
Heather, pomo|esz mi?
W jaki sposób?
Jestem tutaj zamknity.
A musz powstrzyma Claudi.
Gdzie pan teraz jest?
Nie jestem pewien, ale drzwi do tego pomieszczenia s na koDcu korytarza na drugim pitrze.
My[l, |e bd mógB ci pomóc.
Mam piecz!
Prosz!
Piecz?...
Drzwi na koDcu korytarza na drugim pitrze...
...wci| ma bardzo wysok gorczk...
...nie otwiera oczu... puls regularny.
Ledwo oddycha.
Dlaczego? Co trzyma to dziecko przy |yciu?
Heather?
Tak?
Leonard? Gdzie pan jest?
Dzikuj. Nareszcie mog std wyj[.
Czas na zakoDczenie idiotycznych mrzonek Claudii.
Nareszcie bdziemy mogli si jej pozby.
"Zbawienie caBej ludzko[ci". Ha!
Dlaczego niewierni równie| mieliby dostpi nagrody?
O czym pan mówi?
O naszych planach.
To prawda, |e Bóg jest miBosierny.
Ale pierwsi id ci, którzy zostali wybrani.
Tylko ulegli wobec gBosu Pana otrzymaj klucze do bram raju.
Nieprawda|, Heather?
Tak, jasne.
Mo|esz sobie wierzy w co chcesz.
Co chcesz przez to powiedzie?
Nie my[l w taki sposób, jak wy.
Nie chc mie nic wspólnego z takim rajem.
Jeste[ niewiern? OszukaBa[ mnie!
Nie oszukaBam ci! Po prostu oboje mylili[my si co do siebie.
My[laBam, |e jeste[ zwykBym czBowiekiem.
Wic chciaBa[ mnie oszuka i uciec z moj pieczci, co?
Heretyczka! Chcesz zniszczy Boga!
Mówi ci przecie|, |e nie chciaBam nikogo oszuka!
Czym wBa[ciwie jest ta caBa piecz?
Nie udawaj gBupiej. Drugi raz nie dam si oszuka.
Piecz jest moja! Bóg wyznaczyB mnie na jej stra|nika!
Ode mnie otrzyma mo|esz tylko okropn i bolesn [mier!
Leonard? To ty?
Zmier tym, któzy odwracaj si od Boga!
Czy wszyscy ludzie, którzy tu mieszkaj, maj co[ z gBow?
Chocia| ty ju| raczej nie jeste[ czBowiekiem.
Wyglda na to, |e Leonarda ju| nie ma.
Czas wraca do motelu.
Mam nadziej, |e z Douglasem wszystko w porzdku.
Co to?
Dlaczego wysBaBe[ j do mojego ojca?
Co[ nie tak?
To przez ciebie on...
Ale dziki temu wiemy przynajmniej, |e Bóg go kochaB, nie?
Ci, którzy |artuj z Boga, nie dostpi zbawienia.
SkoDczysz w piekle, Vincent.
Nigdy nie zaznasz rado[ci wiecznego raju.
My[lisz, |e za to ciebie Bóg zbawi? Ha!
Co takiego mo|esz o tym wiedzie?
Znam przyjemno[ci tego [wiata.
Chc odnalez moje szcz[cie, dopóki |yj tutaj.
NienawidziBa[ swojego ojca, prawda?
WidziaBem jak biB ci, kopaB, doprowadzaB do pBaczu.
Jego okrucieDstwo wypaliBo trwaBy [lad w moim umy[le.
Tak. Tak! WBa[nie dlatego potrzebujemy Boga!
To, co nazywasz wiar, jest tylko dziecicym pBaczem, |ebrzcym o miBo[.
Dlatego jeste[ sama.
Nie rozumiesz. Nikt nie rozumie.
Gdzie jest Douglas?
Ju| wyszedB.
Ale zostawiB dla ciebie wiadomo[.
ByB tutaj kto[ jeszcze?
Nie, tylko ja.
Nie chcesz pozna tej wiadomo[ci?
Tak... co powiedziaB?
Ko[cióB jest po drugiej stronie jeziora.
Ko[cióB?... Ciekawe, co miaB na my[li.
Nie rozumiesz?
WBa[nie tam jest Claudia.
Po drugiej stronie, w póBnocnej cz[ci miasta.
Je[li si tam wybierasz, idz przez wesoBe miasteczko.
Teraz to prawdopodobnie jedyna droga.
Idz na póBnocny wschód, Alej Nathana. To dBuga droga, ale krótsza, ni| do nieba.
To caBa wiadomo[? Mhm.
Dziki.
Douglas naprawd to powiedziaB?
W czym problem? Nie wierzysz mi?
Niech to diabli.
ZatrudniBam ci, aby[ odnalazB dziewczyn. Dobrze wykonaBe[ swoje zadanie.
O co chodzi tym razem?
OkBamaBa[ mnie na temat Heather, panienko.
Nie lubi by wykorzystywany.
OkBamaBam? Niby w czym?
PowiedziaBa[, |e Heather zostaBa porwana.
Ale to prawda. Kiedy[ byBa jedn z nas.
Ten czBowiek, Harry Mason, wykradB j i trzymaB w ukryciu przed nami.
By mo|e, ale powiedziaBa mi, |e byBa szcz[liwa.
Po tym, jak oszukaB j, zrobiB jej pranie mózgu.
Jej prawdziwa jazD jeszcze si nie przebudziBa.
Ona nosi w sobie Boga...
Kiedy Alessa, matka Boga, prawdziwie si przebudzi...
Tak, co si stanie?
Poprowadzi nas do wiecznego raju.
Co to za miejsce?
Miejsce, które nie zna bólu,
gBodu, chorób, staro[ci.
Nie bdzie chciwo[ci ani wojen, wszyscy |yli bd przepeBnieni Bask Pana.
Nie ma tego, nie ma tamtego, nie ma siamtego.
Raj? Chyba dla wykastrowanej owcy. Brzmi raczej nudno.
{al mi ciebie. Wci| nie rozumiesz.
Chcesz mnie zabi? Dla ciebie jest to takie proste?
ZabijaBem ju| wcze[niej.
Wic naprawd jest mi ciebie |al.
Witamy w nawiedzonym domu Borleya.
Cieszymy si, |e przyszBa[.
Wejdz, prosz, rozejrzyj si troch.
Kiedy bdziesz gotowa, po prostu przejdz przez drzwi.
Ratunku... pomocy...
SByszysz te gBosy?
Czteroosobowa rodzina zostaBa w tym pokoju poszatkowana na kawaBki.
Rozpaczliwe krzyki dzieci...
Morderca zostaB zBapany.
Wiesz, w jaki sposób wyja[niB to morderstwo?
"Poniewa| czuBem, |e musz to zrobi!"
Tak naprawd kBamaBem.
To tylko |art!
ChciaBem ci wystraszy, to wszystko.
Tak naprawd zginBa tylko jedna osoba. PopeBniBa samobójstwo.
Oto Danny.
Cichy, spokojny czBowiek, ale caBkiem przyjazny.
Bardzo chciaB ci pozna.
Pochodzi z Nowego Orleanu.
PrzybyB tutaj, poniewa| pomyliB drog.
A mo|e ty wiesz?
Znasz drog, która wiedzie do nieba?
Ta rezydencja jest bardzo stara.
Tak wic, patrz pod nogi.
Czasami podBoga potrafi sie nagle zarwa.
A pod ni nie ma niczego.
Bardzo przepraszam.
To miejsce dosBownie si rozpada.
Mechanizm musi by uszkodzony.
Zapewniam ci, |e wcale nie miaB si tam zatrzyma!
A oto wyj[cie.
Mam nadziej, |e dobrze si bawiBa[.
Zapraszamy ponownie.
Lub, je[li wolisz, to my mo|emy ci odwiedzi.
To miaBo by wyj[cie.
Ale wyglda na to, |e nikt nie chce, aby[ sobie poszBa.
Wszyscy ci tu lubi. Chc, aby[ zostaBa z nimi na zawsze.
Musz si z nimi zgodzi.
Nie bój si. Zmier jest Batwiejsza od |ycia.
Douglas!
SpózniBa[ si.
Jeste[ ranny?
Nie mog rusza praw nog.
Jest zBamana.
Zadzwoni po karetk.
Czekaj!
Nie sdz, |eby jaka[ przyjechaBa.
Nie martw si, to nie mój pierwszy raz.
Ty... ty stary gBupcze! Tak da si zaBatwi...
Przepraszam.
Dlaczego to dla mnie robisz?
Co ja zrobi, jak umrzesz?
Co my zrobimy, kiedy ten jaki[ Bóg si narodzi?
Daj spokój. Jak pot|ny mo|e niby by Bóg z takiego [mietnika jak to miasto?
Jestem pewna, |e nie bdzie to jaki[ wielki problem.
Ale jednak mo|e sta si co[ zBego.
Kto wie? Mo|e powinni[my jednak trzyma si od tego z daleka?
Je[li tak zachowuje si Bóg miBosierdzia, wolaBbym go ju| nie oglda.
To chyba dostateczny powód, aby nara|a moje |ycie, nie sdzisz?
Poza tym, jestem tylko starym gBupcem, prawda?
My[lisz, |e jeste[ jakim[ supermenem?
Wiesz, zawsze chciaBem nim zosta.
Poza tym...
Tak?
Chc ci pomóc.
Nie musisz poczuwa si do odpowiedzialno[ci. ZrozumiaBam ju|, |e to nie twoja wina.
Przypominasz mi mojego syna.
MówiBe[, |e nikt nie bdzie po tobie pBakaB...
Martwi ludzie nie pBacz.
GBupi szczeniak, daB si zastrzeli, kiedy napadaB na bank.
Ale dlaczego?
Mo|e poniewa| jego tatko byB ubogim nieudacznikiem.
Kto wie? Raczej nigdy ju| si nie dowiem.
Przepraszam, nie powinienem ci do niego porównywa.
Có|...
Mo|e gdyby[ porównaB mnie do swojej córki...
SBuchaj.
Zajm si caB reszt. ZostaD tutaj, ja wróc, kiedy bdzie po wszystkim.
Dasz sobie rad sama?
{aden problem.
Mojego taty ju| nie ma, wic tylko ja mog to zrobi.
Co robisz?
Mo|e zabicie ciebie to jedyny sposób na zakoDczenie tego koszmaru...
Tak... mo|e masz racj.
Jak si tutaj dostaBa[?
Vincent, prawda? To on ci tu przywiódB.
Kiedy przestanie si wtrca?
Ale to nic nie szkodzi. Zwabienie ci tutaj równie| sBu|y moim planom.
Szach mat.
Jeszcze nie.
Czas jeszcze nie nadszedB.
Czas, kiedy wszystkim wybaczone zostan ich grzechy.
Kiedy raj, którego wyczekiwali[my, nadejdzie.
Po Sdzie i Odkupieniu nadejdzie wieczna Baska.
Alessa, [wiat, o którym marzyBa[, jest na wycignicie rki...
Wcale tego nie chc.
Nie ty. Alessa. Twoja prawdziwa jazD.
Ale ja jestem Aless.
Moja maBa Claudio. Moja droga, kochana siostro.
Alessa? To naprawd ty? Jak bardzo tskniBam!
Nie chc, aby [wiat si zmieniB.
Teraz jest taki, jaki powinien by.
Przecie| sama powiedziaBa[, |e [wiat musi zosta oczyszczony ogniem.
Ale teraz ju| tego nie chc.
Alessa, nie pragniesz szcz[cia?
StaBa[ si [lepa na beznadziejne cierpienie caBego [wiata?
Wszyscy potrzebujemy zbawienia!
PosBuchaj, cierpienie jest cz[ci |ycia.
Albo przyjmujesz to do wiadomo[ci, albo przegrywasz.
Mo|esz pozosta w [wiecie swoich marzeD, ale nie mo|esz krzywdzi innych ludzi.
Poza tym, nigdy nie wybacz ci skrzywdzenia mojego ojca.
Pragn jedynie zbawienia ludzko[ci.
Ale aby to si staBo, [wiat musi ulec zmianie.
Dlatego potrzebujemy Boga!
Ty za[lepiona wiedzmo! Nikt nie prosiB ci o pomoc!
CaBy czas ro[nie...
Gardzisz mn, prawda?
{eby[ wiedziaBa jak!
To dobrze.
Siemka, Heather.
Wszdzie ciebie peBno.
PowiedziaBa[ to tak, jakbym byB jakim[ niechcianym szkodnikiem.
Kim dokBadnie w takim razie jeste[?
Naprawd tego jeszcze nie zrozumiaBa[?
Tak, jeste[ po stronie Claudii.
MówiBem ci, |eby[ nie wrzucaBa mnie do jednego worka z t wariatk.
Có|, ty te| caBkiem normalny nie jeste[.
To prawda, wierzymy w tego samego Boga, ale ja jestem caBkiem zdrowy na umy[le.
Wic dlaczego starasz si mi pomaga?
Czy to te| cz[ planu wskrzeszenia Boga?
Nie ma nic niezwykBego w kBótniach midzy ludzmi wierzcymi w tego samego Boga.
"Boga"? Nie masz mo|e na my[li "DiabBa"?
Cokolwiek bardziej ci pasuje.
Chodzi o to, |e naprawd jestem po twojej stronie.
Nie chc narodzin Boga.
To byBoby niewygodne.
Zbyt nieprzewidywalne.
Wic chcesz mnie u|y, aby powstrzyma Claudi?
Sam odwalaj brudn robot.
Moj brudn robot? Zdaje si, |e nam obu na tym zale|y.
Te| j nienawidzisz, prawda?
Tylko ty mo|esz to zrobi.
Ja nie mam takich mocy, jak wy.
Poza tym, nie znosz brudzi sobie rk.
Doprawdy?
Po prostu dbam o swój interes. Jak ka|dy inny.
Nie patrz na mnie takim cwanym wzrokiem!
To ty jeste[ najgorsz osob w tym pokoju!
PrzybyBa[ tu i z przyjemno[ci przelewasz ich krew, sBuchajc ich krzyków!
Cieszysz si, depczc po nich, wyduszajc z nich resztki |ycia!
Masz na my[li potwory?
Potwory? Wic dla ciebie wygldaj oni jak potwory?
Nie martw si. Tylko |artowaBem.
Przy okazji, bo zapomniaBem spyta. ZdobyBa[ piecz Metatrona?
Co to jest?
Nie masz jej? Leonard j przechowywaB!
Masz na my[li to?
Tak wBa[nie to. Jak dBugo j mamy, mo|e si uda.
Wez to.
...wszystko idzie zgodnie z planem.
Ukryty w jej Bonie.
... nie bój si. Obietnica nie zostanie zBamana.
Aglaophotis! My[laBam, |e si tego pozbyBam!
Czego chc?
{eby[cie obie zdechBy. Tak byBoby najlepiej.
MiaBbym wtedy [wity spokój.
Kiedy przestaBe[ wierzy w Boga?
Bóg |yje. Rozejrzyj si wokóB.
Ale| ja w Niego wierz. Na swój sposób.
Boj si Go. Oddaj Mu cze[.
Ale nie postradaBem tak jak ty rozumu.
My[lisz, |e to robota Boga?
Czy to nie przypadkiem wyBcznie twój koszmar?
Jak koszmar Alessy, 17 lat temu.
Je[li to jest dzieBo Boga, musz przyzna, |e ma kiepski gust.
Zmiesz kpi z Boga? Zdrajca.
SkoDczysz w piekle.
Znowu zaczynasz!
Za kogo si uwa|asz? Za znawc woli Boga?
Idz do domu, Vincent.
Domu? Ten ko[cióB jest moim domem.
ZbudowaBem go dziki wBasnej sile. Sile pienidzy, którymi tak pogardzasz.
Chocia| musz przyzna, |e o ten ohydny wystrój zadbaBa[ sama.
Je[li nadal bdziesz wchodziB mi w drog...
Zabijesz mnie?
Go[ honorowy nareszcie przybyB, zaczynamy zabaw!
Heather, mo|esz [miaBo zabi t szalon suk!
Demona, który [mie twierdzi, |e przemawia w imi Boga.
Czas nadszedB. Mo|esz j wykoDczy.
Pójdziesz do piekBa!
Co ty zrobiBa[!
Nic wielkiego.
Nie próbujesz ucieka? W takim razie to koniec.
Nie, to pocztek.
Jak powiedziaB Vincent, czas nadszedB.
Alessa, przykro mi, |e nie zgodziBa[ si dobrowolnie.
Ale dzikuj ci za to, |e przez caBy czas karmiBa[ Boga nienawi[ci ze swojego serca.
NadszedB czas, aby ludzko[ wyzwolona zostaBa z kajdanów grzechu, które j wi|.
Przecie| Bóg zrodzony z nienawi[ci nigdy nie stworzy idealnego raju!
Szcz[liwi ludzie s zwykle okrutni.
Czy tak trudno uwierzy w to, |e sympatia rodzi si z bólu i cierpienia?
Dlaczego odrzucasz Bo| Bask?
Dlaczego czepiasz si usilnie tego zbrukanego [wiata? Tylko Bóg mo|e nas uratowa.
I ciebie równie|? Wierzysz w szcz[liwe zakoDczenie?
Wol skoDczy w piekle.
Nie, nie licz na zbawienie.
Nie szkodzi.
Moja kochana Alesso...
Za krzywd, któr ci wyrzdziBam, nie licz na Bask.
Nawet, je[li celem byBo zbawienie ludzko[ci, to zbyt ci|ki grzech.
Moje pragnienie przyspieszenia narodzin Boga to pycha.
Po[wiciBam dobro innych, w tym tkwi mój grzech.
Skoro czujesz si taka winna, mogBa[ od razu i[ do piekBa!
Heather! U|yj pieczci!
Vincent?
Piecz Metatrona?
Czas, aby twój gBupi sen dobiegB koDca!
To tylko bezu|yteczny kawaBek metalu.
My[lisz, |e mo|esz z nim co[ zdziaBa?
Uwa|asz, |e mo|esz nim zabi Boga?
Przykro mi, |e padBe[ ofiar gBupoty mojego ojca.
Co?
Jeste[ |aBosny.
Ale Bóg kocha nawet ciebie.
Nie mo|esz ju| uciec, Alesso.
Pogódz si z tym, Alesso.
Ból wkrótce zniknie.
CzekaBam na to tak dBugo.
Ju| jako dziecko widziaBam dzieD, kiedy to si stanie.
WiedziaBam, |e bd tego [wiadkiem. DzieD Sdu!
Alessa?
Zamknij t [mierdzc mord, suko!
Co robisz?
Tato...
Ju| prawie tu jest!
Alessa! Co ty zrobiBa[, co poBknBa[?
Co to jest?
Wyglda na to, |e Bóg nie daB rady.
Stój!
Bóg jest!...
Claudia!?
Alesso, nie mo|esz zabi Boga!
Ja... ja mog Go urodzi...
Je[li ty nie mo|esz tego zrobi, to ja...
Claudia!
Nie mo|esz by martwa, to ja miaBam ci zabi!
To jest Bóg?...
Czy to koniec?
Chyba pora na napisy koDcowe...
Tato...
Heather...
Czy to koniec?
Jeszcze nie.
Ty wci| |yjesz.
{artowaBam!
Masz okropne poczucie humoru.
Przepraszam.
Heather. Czy...
Nie musisz mnie tak nazywa. Ju| si nie ukrywam.
Mam u|ywa twojego prawdziwego imienia? Jak ono brzmiaBo...
Cheryl.
Takie imi daB mi tata.
Przywrócisz te| swój dawny kolor wBosów?
Nie wiem... Nie sdzisz, |e blondynki maj lepiej?
Cheryl to moja córka. Potrzebuje mojej pomocy.
Ocal j, choby nie wiem co si staBo.
Napisy i synchro: MossGrande